110_導讀

局長序

在文化多元的臺灣，每個族群都擁有自己最美好的語言，桃園的閩南人口超過百萬，為了保存先民智慧、發揚傳統文化，市府於文化局成立「閩南及民俗文化科」，進行閩南語言推廣，辦理閩南繪本出版、各項閩南語競賽等活動，期許系統化保存閩南語言。

早期移民飄洋過海來臺，為保平安，常常自故鄉奉請神像隨同前往，這些神像逐漸發展成為地方的守護神，而桃園豐富的慶典儀式，代表先民的虔敬感恩。本次出版之繪本《臺語話神仙》取材於傳統的民間信仰故事，在閩南語生動的訴說下，媽祖、關聖帝君、開漳聖王、田都元帥與觀音菩薩的傳說躍然紙上、精彩絕倫，搭配影音動畫更能吸引讀者興趣。跟著故事主人公的腳步，探索桃園大街小巷中的傳統痕跡與民俗文化，再一次喚醒我們習以為常或曾經忽略的生活記憶。

《臺語話神仙》一套共五本，除介紹桃園在地慶典中，常見的民俗儀式5種神明信仰外，也一併介紹特殊民俗活動，例如大溪普濟堂關聖帝君聖誕慶典、竹圍福海宮的飛輦轎、過金火、桃園景福宮的中元放水燈、壽山巖觀音寺的舞龍燈等。適合由家長、老師一同帶領孩子閱讀，透過繪本的介紹，除了累積閩南辭彙、學習閩南文化外，更瞭解常民廟口生活。我們由衷地期盼閩南語能重新輝煌，成為你我日常交流的語言。

臺語話神仙　導讀

語言是閩南文化傳承重點項目，本案希望透過閩南語介紹桃園傳統民俗信仰及技藝，結合圖片與視覺美術設計，讓更多人了解桃園相關民俗特色，進而學習閩南語言。

本案出版的繪本叢書，提供學校、圖書館、社區等單位進行教學、推廣，除了刊物出版外，並將繪本內容建置網站供民眾下載，提供民眾更多面向使用。

本案結合紙本繪本與網路影音數位資源，希冀活化臺灣閩南語和臺語文的深厚文化。